英语论文网

76. 英汉交替传译中言外知识不足引起的问题及改善措施——以“ian newton 谈新冠..[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 在本文选用案例中，译者的言外知识不足阻碍了译者对源语的理解以及对译语的表述，由此引起的问题主要分为两个层面，一是内容忠实度的问题，二是译语流利度的问题。在内容忠实度层面，译者在某些领域言外知识的不足和空白导致了误译和漏译；而在译语流利度层面的问题主要分为不当停顿和自我修正。这些问题不仅降低了译语质量，同时也对讲者想要传达的信息、听众的听感、听众对译者的信任等造成了损害。 第一章 口译中的言外知识概述 一、口译中言外知识的定义及分类

• 论文类别：英语论文范文     人气：2504     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

77. 学术性文本的信息解读难点及翻译策略——以《全球城市》中译英图书翻译项目..[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 文章开篇介绍了该项目的背景，以及项目文本的特点。其后，笔者将翻译过程中遇到的信息解读难点归纳为以下四点：一，学术引用频率高，理解难度大；二，信息重复；三，术语与普通词汇易混淆；四，逻辑关系隐晦。针对这四点，笔者通过研读项目定稿，反思不足之处，提出了四点翻译策略，包括：查证引文，酌情改写；删减冗余信息；依托语境及平行文本甄别术语；加强逻辑衔接。 第一章《全球城市》图书翻译项目概述 一、 项目简介 《全球城市》为中文书籍，由上海

• 论文类别：英语论文范文     人气：2495     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

78. 《蚊子：最致命捕食者的人类史》（第十五、十七、十八章）翻译报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文通过连接同一类中的两个单词，hendiadys可以产生更强的文本效果。在深入研究这些表达方式的翻译之前，译者没有意识到如何正确地表达它们。例如，ST中的名词性hendiadys“现代化和增强”在第一稿中被误译为“现代化”，但在第二稿中被更正为“增强”，因为“增强”是“现代化”的修饰语，hendiadys的意思是“增强的现代化”。 Chapter 1 Task Description 1.1 Introduction to the Source T

• 论文类别：英语论文范文     人气：3283     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

79. 《盆景制作与赏析》（节选）英译项目报告[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 笔者认为报告关于词语的翻译，最推荐的是意译，因为它能在保留形式的同时再现意思。意译也将在很大程度上提高翻译效率。这也是一个值得注意的现象，在许多情况下，应用自由翻译似乎是合理的，它不是。不同文化背景的读者对同一个词是否会有不同的理解，译者应多加考虑背景“肉”一词在意译中的出现就是一个典型的例子。对于说英语的读者来说，肉与高价格或高价值无关。意译也广泛应用于本章的翻译实践中。事实上，意译更符合目的论的原则，这两种原则都表明忠实地表达意思比保留形式更有优势。在意译的帮助下，许多文化负载词也被翻译成了一种可读性和可理解性更强的方式。 Chapt

• 论文类别：英语论文范文     人气：3810     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

80. 南京中医药大学儿科门诊课堂口译项目报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 笔者在口译期间遇到了几个问题。第一个问题是缺乏专业相关知识，包括对医学术语的不熟悉和中医基础知识的缺乏。第二个问题是现场信息集成的困难，包括对表达模糊的混淆和复调会话所造成的信息丢失。第三个问题是中国与美国之间的跨文化意识、跨文化交际不足和中医伦理道德观念的缺失。 Chapter One Project Survey 1.1 Project Description Withthedisseminationof

• 论文类别：英语论文范文     人气：3667     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

81. 玛格丽特·施莱格尔旅程中的不完整联结[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 这篇论文首先揭示了伦敦的社会先兆，这些先兆阻碍了玛格丽特实现完全连接的使命。它描绘了玛格丽特在阿托尼顿庄园的逗留，在那里她遇到了一系列的困境，这使她的关系复杂化，使她感到幻灭。最后玛格丽特到达了霍华德庄园，建立了施莱格尔-威尔科克斯王朝和乌托邦的联系. CHAPTER ONE A DEPARTURE STATION FROM LONDON:MARGARET’S AWARENESS ABOUT THE SOCIALHARBINGER OF AN INCOMPLETE CONNECTION

• 论文类别：英语论文范文     人气：3933     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

82. 《诺顿莎士比亚-都是真的》导言翻译报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文在翻译理论方面，考虑到译文中含有许多文化概念，句子难以理解，译者采用诺德的翻译导向的文本分析模式，主要从文本内部因素和外部因素两个概念出发，详细地表达了原文中的各种意义。 Chapter One Introduction 1.1 Project Background In this translation practice, the introduction of the NORTON Shakespearehistorical play series 'Al

• 论文类别：英语论文范文     人气：3144     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

83. 中职学校英语课堂环境的调查研究[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文研究问题主要是调查中等职业学校英语课堂环境的现状。为了解决这个问题，作者通过对学生问卷的分析来回答统计。首先首先，根据问卷调查的结果和统计，可以清楚地揭示中职学校英语课堂环境的现状，可见中职学生对英语课堂环境的认知并不总是积极的，处于中等水平。实际上，他们只是在一定程度上对自己的英语课堂环境感到满意，但并不总是这样。 Chapter I Introduction 1.1 Background of the Study This section

• 论文类别：英语论文范文     人气：4121     论文属性：硕士毕业论文 thesis

84. 读写结合法在高一英语写作教学中的运用研究[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 笔者认为采用读写结合的教学方法可以提高高一学生的英语写作水平接近。那个结果显示了前测和后测的比较结果抄送在一个学期的学习之后，每个学生在学习上或多或少都会取得一些进步。因此，经过一个学期的实践，英语写作和交际写作都取得了一定的进步。更重要的是，经过数据分析和比较，EC的学生比CC学生在写作方面取得了更大的进步。他们的进步不仅表现在写作的整体表现上，还表现在写作内容、词汇使用、句子结构和组织等方面。 Chapter I Introduction 1.1 Research Background

• 论文类别：英语论文范文     人气：4264     论文属性：硕士毕业论文 thesis

85. 新左派激进主义、反种族主义、“垮掉派”思想和超验主义的交汇——鲍勃·迪..[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文认为20世纪50年代经济衰退和前景黯淡是迪伦离开的直接原因，但迪伦不得不离开的根本原因在于“腐臭的世界”，即深深扎根于中西部矿业城镇血液中的令人窒息的保守主义。在一个一切都是传统和陈腐的世界里，创造性表达和个人主义选择的空间被削弱，并被挤压到一个难以忍受的水平，年轻的迪伦决心扬帆前往“新奇迹”，在物质上和精神上都会带来好处。 Chapter 1 The Soil for Dylan’s individualism: Hibbing in the 1950s (1941-1961)

• 论文类别：英语论文范文     人气：4277     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

86. 知识生态理论视角下的隐性知识转移机理及模式研究[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• Chapter One Introduction 1.1 Research Background Recently, knowledge resource is becoming the core competency of corporations bygradually replacing the traditional material resources. Knowledge has become one ofthe biggest concerns of corporates. We are entering into the so-ca

• 论文类别：英语论文范文     人气：12238     论文属性：硕士毕业论文 thesis

87. 敦煌和兰州服务人员回应询问话语的对比研究[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• Chapter One Introduction 1.1 Background of the Study Speech actsare realized differently across different social and cultural norms. Besides, theperformance modes reflect to a certain degree the social and national characters of anethnic group. Because the study of speech acts

• 论文类别：英语论文范文     人气：8156     论文属性：硕士毕业论文 thesis

88. 概念整合视域下品牌名的认知分析[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• Introduction It is concerned with uncovering the internal meaningconstruction processes to reveal significance of kinds of expressions. After Fauconnierand Turner have proposed this theory, many linguists are wild about applying this theoryto different fields, seeing that it has a st

• 论文类别：英语论文范文     人气：9376     论文属性：硕士毕业论文 thesis

89. 体裁分析视角下的中美政治领导人公众演讲对比研究[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• Chapter I INTRODUCTION This thesis intends to empirically investigate the macro-structure similaritiesand differences between the public speeches delivered by Chinese political leaders inAmerican universities (CPLiAU) and American political leaders in Chineseuniversities (APLiCU) wit

• 论文类别：英语论文范文     人气：9220     论文属性：硕士毕业论文 thesis

90. 英语语篇的人际衔接和谐研究[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• Chapter OneIntroduction 1.1 Research Background The Theory of Cohesive Harmony functions as a cohesive device of measuring thevariation of English textual coherence. The theory focuses on the experiential meaningof language and the semantic relations among the lexical items. H

• 论文类别：英语论文范文     人气：9328     论文属性：硕士毕业论文 thesis